-
Arabic
تقدّم خدمة CAREinMIND Wellbeing Support Service استشارات هاتفية مجانية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع للأشخاص الذين يعيشون أو يعملون أو يدرسون في شمال ووسط وغرب ملبورن.
ليست هناك حاجة إلى إحالة – يمكنكم الاتصال على الرقم 269 096 1300 في أي وقت.
وتتوفّر خدمات الترجمة الفورية للاستشارة عبر الهاتف. اتصلوا أولاً بخدمة الترجمة الكتابية والفورية (TIS National) على الرقم 450 131.
-
Assyrian
CAREinMIND Wellbeing Support Service) ܟܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܵܐ ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ 24 ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ، 7 ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܩܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܒܸܚܵܝܵܐ ܝܢܵܐ، ܕܒܸܦܠܵܚܵܐ ܝܢܵܐ ܝܲܢ ܕܒܸܩܪܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܓܵܘ ܓܲܪܒܝܵܐ، ܡܸܨܥܵܐ ܘܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܡܹܠܒܘܿܪܢ.
ܠܵܐ ܝܬܘܿܢ ܣܢܝܼܩܹܐ ܠܚܕܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܡܲܦܫܲܛܬܵܐ – ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܩܵܪܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ 269 096 1300 ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ.
ܡܵܨܝܼܬܘܿܢ ܕܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܚܸܠܡܲܬܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܡܲܓܵܢܵܝܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܲܒܘܼܠܹܐ ܝܬܘܿܢ ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܣܝܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܹܠܝܼܦ̮ܘܿܢ. ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܩܵܪܝܼܬܘܿܢ ܩܵܐ ܚܸܠܡܲܬ ܕܬܲܪܓܲܡܬܵܐ ܘܕܦܲܫܲܩܬܵܐ (Translating and Interpreting Service
-
Cantonese
CAREinMIND Wellbeing Support Service 為墨爾本北區、市中心及西區居住/工作/上課的人群提供每周7天、每天24小時的電話心理輔導。
該服務不需要轉介 – 您可以隨時致電1300 096 269。
您可以透過免費的口譯服務接受電話心理輔導。請先致電131 450聯繫筆譯和口譯服務（TIS National）。
-
English
CAREinMIND Wellbeing Support Service offers free 24/7 telephone counselling to people living, working or studying in north, central and western Melbourne.
No referral is needed – you can call 1300 096 269 anytime.
Free interpreter services are available for telephone counselling. Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450 first.
-
Filipino
Ang CAREinMIND Wellbeing Support Service ay nag-aalok ng libreng payo sa telepono ng 24/7 sa mga taong naninirahan, nagtatrabaho o nag-aaral sa hilaga, sentro at kanluran ng Melbourne.
Hindi na kailangan ng referral – maaari kang tumawag sa 1300 096 269 anumang oras.
May libreng serbisyo ng tagasalin para sa pagkonsulta sa telepono. Tumawag muna sa Translating and Interpreting Service (TIS National) sa 131 450.
-
Greek
CAREinMIND Wellbeing Support Service προσφέρει δωρεάν 24/7 τηλεφωνική συμβουλευτική σε άτομα που κατοικούν, εργάζονται ή σπουδάζουν στα βόρεια, κεντρικά και δυτικά προάστια της Μελβούρνης.
Δεν χρειάζεται παραπεμπτική επιστολή – μπορείτε να καλέσετε το 1300 096 269 ανά πάσα στιγμή.
Διατίθενται δωρεάν υπηρεσίες διερμηνέων για τηλεφωνική συμβουλευτική. Καλέστε πρώτα την Υπηρεσία Μεταφραστών και Διερμηνέων (TIS National) στο 131 450.
-
Hindi
CAREinMIND कल्याण समर्थन सेवा उत्तरी, केन्द्रीय और पश्चिमी मेलबोर्न में रहने, काम करने या पढ़ने वाले लोगों को 24/7 टेलीफोन सलाह प्रदान करती है।
किसी रेफरल की ज़रुरत नहीं है – आप किसी भी समय 1300 096 269 पर फोन कर सकते/सकती हैं।
टेलीफोन सलाह-मशविरे के लिए नि:शुल्क दुभाषिया सेवाएँ उपलब्ध हैं। पहले अनुवाद एवं दुभाषिया सेवा (Translating and Interpreting Service) (TIS National) को 131 450 पर फोन करें।
-
Indonesian
CAREinMIND Wellbeing Support Service menawarkan konseling via telepon 24/7 gratis untuk orang yang tinggal, bekerja, atau belajar di Melbourne wilayah utara, tengah, dan barat.
Tidak perlu rujukan – Anda dapat menghubungi nomor 1300 096 269 kapan pun.
Layanan juru bahasa gratis tersedia untuk konseling via telepon. Hubungi Translating and Interpreting Service (Layanan Penerjemahan dan Juru Bahasa) (TIS National) di nomor 131 450 terlebih dahulu.
-
Italian
CAREinMIND Wellbeing Support Service offre consulenza telefonica gratuita 24 ore su 24, 7 giorni su 7 a persone che vivono, lavorano o studiano nelle aree settentrionali, centrali e occidentali di Melbourne.
Non è necessaria alcuna impegnativa: puoi chiamare il numero 1300 096 269 in qualsiasi momento.
Sono disponibili servizi di interpretariato gratuito per consulenza telefonica. Chiama prima il Servizio di Traduzione e Interpretariato (TIS National) al numero 131 450.
-
Korean
CAREinMIND Wellbeing Support Service 에서는 멜번 북부, 중부 및 서부에 살거나 일하거나 공부하는 사람들에게 24/7 무료 전화 상담을 제공합니다.
소견서가 필요하지 않습니다. 1300 096 269에 언제든지 전화하십시오.
전화 상담을 위한 무료 통역 서비스가 가능합니다. 통번역서비스 (TIS National)에 131 450으로 먼저 전화하십시오.
-
Macedonian
Службата за поддршка на добросостојба CAREinMIND нуди бесплатно советување по телефон 24/7 за луѓето кои живеат, работат или учат во северниот, централниот и западниот дел на Мелбурн.
Не е потребен упат – може да се јавите на 1300 096 269 во секое време.
Достапни ви се Бесплатни преведувачки услуги се на располагање за консултации по телефон. Најпрво јавете се кај Службата за преведување и толкување (TIS National) на 131 450.
-
Maltese
CAREinMIND Wellbeing Support Service toffri servizz bla ħlas 24/7 tal-pariri bit-telefown lil nies li jgħixu waħedhom, li qed jaħdmu jew jistudjaw f’Melbourne tan-nord, ċentrali u tal-punent.
Ma hemm bżonn tal-ebda riferiment – tista’ ċċempel 1300 096 269 f’kwalunkwe ħin.
Hemm ukoll servizzi bla ħlas tal-interpretar biex jingħataw pariri permezz tat-telefown. L-ewwel ċempel lis-Servizz tat-Traduzzjoni u tal-Interpretar (TIS National) fuq 131 450.
-
Mandarin
CAREinMIND Wellbeing Support Service 为在墨尔本北部、中部和西部生活、工作或学习的人提供7天24小时的免费电话辅导服务。
不需要转介 – 您可以随时拨打1300 096 269。
电话辅导有免费的口译服务。请先拨翻译服务处(TIS National)的电话131 450。
-
Punjabi
CAREinMIND ਭਲਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਉੱਤਰ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਮੈਲਬੌਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 24/7 ਟੈਲੀਫੋਨ ਉਪਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ – ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ 1300 096 269 ਉੱਤੇ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਟੈਲੀਫੋਨ ਉਪਰ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ (TIS National) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ 131 450 ਉੱਤੇ ਫੋਨ ਕਰੋ।
-
Sinhalese
CAREinMIND Wellbeing Support Service උතුරු, මධ්යම සහ බටහිර මෙල්බර්න් හි වෙසෙන, වැඩ කරන හෝ ඉගෙනුම ලබන අයට නොමිලේ 24/7 දුරකථන උපදේශනය ලබා දෙයි.
යොමු කිරීමක් අවශ්ය නොවේ – ඔබට ඕනෑම වේලාවක 1300 096 269 ඇමතිය හැක.
දුරකථන උපදේශන සඳහා නොමිලේ අර්ථය පහදා දෙන සේවා තිබේ. පළමුව 131 450 හි පරිවර්තන සහ අර්ථය පහදා දෙන සේවාව (TIS National) අමතන්න.
-
Spanish
CAREinMIND Servicio de Ayuda al Bienestar ofrece terapia telefónica gratuita 24 horas al día, 7 días a la semana para las personas que viven, trabajan o estudian en el norte, centro y oeste de Melbourne.
No se necesita una referencia, puede llamar al 1300 096 269 a cualquier hora.
Existen servicios de interpretación gratuitos para las terapias telefónicas. Llame primero al servicio de Traducción e Interpretación (TIS National) en el 131 450.
-
Turkish
CAREinMIND Wellbeing Destek Hizmetleri Melbourne’ün kuzeyinde, merkezinde ve batısında okuyan, yaşayan ve çalışan kişilere 7/24 ücretsiz telefonla danışmanlık sunar.
Sevk alarak yönlendirilmenize gerek yoktur. Doğrudan 1300 096 269 numaralı telefonu arayabilirsiniz.
Telefonla yapılan danışmalarda sözlü çevirmenlerden ücretsiz yararlanabilirsiniz. Önce 131 450 numaralı telefondan Ulusal Sözlü ve Yazılı Çeviri Hizmetlerini (TIS National) arayın.
-
Urdu
شمالی، وسطی اور مغربی ملبورن میں رہنے والے، کام کرنے والے یا پڑھائی کرنے والے لوگوں کے لیے CAREinMIND Wellbeing Support Service کی طرف سے بذریعہ ٹیلیفون 24/7 مفت کاؤنسلنگ کی سہولت پیش کی جاتی ہے۔
کسی حوالے کی ضرورت نہيں ہے- آپ کسی بھی وقت 269 096 1300 پر کال کرسکتے ہيں۔
بذریعہ ٹیلیفون کاؤنسلنگ کے لیے مفت ترجمانی کی خدمات دستیاب ہيں۔ ترجمہ اور ترجمانی کی خدمات کے لئے (TIS National) کو 450 131 پر پہلے کال کریں۔
-
Vietnamese
Dịch vụ Hỗ trợ An sinh của CAREinMIND cung cấp dịch vụ tư vấn qua điện thoại miễn phí 24/7 cho những người sống, làm việc hoặc học tập ở phía bắc, trung tâm và phía tây Melbourne.
Không cần thư giới thiệu – quý vị có thể gọi số 1300 096 269 bất cứ lúc nào.
Dịch vụ thông dịch miễn phí có sẵn cho việc tư vấn qua điện thoại. Trước tiên gọi cho Dịch vụ Biên dịch và Thông dịch (TIS National) theo số 131 450.